English translation
A Russian girl Mariam Jagor,
When she was sixteen-seventeen years of age,
She fell in love with a Kazakh guy called Dudar
And this is what she said to him!
My dear Dudar,
I was born for you only!
Oh dear Dudar.
Dudar did you take the dapple grey horse out to the pasture?
Why didn't you come to the agreed place?
Was it because you would not trust my Russian soul?
My dear Dudar,
I was born for you only!
Oh dear Dudar.
There is only one road between the lakes of Ashakol and Tushekol,
That otter hat looks good on you...
Dudar if you are coming, please hurry up
Only wicked men are fighting for my heart now.
My dear Dudar,
I was born for you only!
Oh dear Dudar.
Mariam is holding sharp scissors in her hands,
It would be good if her name stayed on paper.
Rather than becoming a prey of some bad man,
I wish I could find an open grave for myself.
My dear Dudar,
I was born for you only!
Oh dear Dudar.
Original Kazakh Lyrics
«Дудар-ай»
Мариям Жагор деген орыс қызы
Он алты, он жетіге - келген кезі
Қазаққа Дудар деген ғашық болып
Сондағы Мариямның айтқан сөзі
Дударари-дудым
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып
Мариям заты орыс деп сенбедің бе?
Дударари-дудым
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
Дудар-ай, келер болсаң тезірек кел
Орныңа өңкей жаман таласып жүр
Дударари-дудым
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!
Қолында Мариямның өткір қайшы
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
Қор болып бір жаманға кеткенімше
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Дударари-дудым
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!
No comments:
Post a Comment